مهرزاد تقدیم می‌کند ::.www.9movie.ir.::
انبار دارایی‌‌های ابتکار دارما " " اورته پِنینسولا، گوام
"LOST" فصل 6 قسمت 18.5 : رئیس جدید
چقدر طول می‌کشه این لوبیا‌‌ها رو برچسب بزنی؟
.نمیدونم .یکی دو ساعت طول می‌کشه
.زودباش رفیق .من بقیه کفه‌‌‌های بارگیری رو پُر کردم
من نمیدونم تو چرا همیشه .اینقدر عجله داری
.به خاطر اونه که همیشه عجله دارم
.پنجره‌ی عبورمون رو از دست میدیم .من نمی‌خوام جعبه‌‌‌ها رو بار بزنم
.عذر می‌خوام
تو دیگه کی هستی؟ چطوری اومدی این تو؟
.اسم من بنجامین لاینوس‌ـه
.من از دفتر اصلی اومدم
هیچ‌کسی از دفتر خونگی .تا الان نیومده اینجا
،یه آدم جدید که تازه رئیس شده .اون منو فرستاد
فرستادت‌ـت که چیکار کنی؟
.اومدم یه سری از جا‌‌های بی‌مصرف رو ببندم
،سرویس‌‌‌های شما دیگه لازم نیستن .آقایون
.داریم این مکان رو می‌بندیم .بنابراین، آزادید که برید
ولی ما الان 20 ساله داریم طبق دستورات .کفه‌‌‌ها رو پُر می‌کنیم
ما باید چیکار کنیم؟
.این حقوقتون‌ـه .می‌تونم بگم هر کاری دوست داشته باشین می‌تونید بکنید
پس، تو با ابتکار دارما کار می‌کنی؟
ابتکار دارما تقریباً .تو این 20 ساله وجود نداشته
.این درست نیست
ما هنوزم قبل از انجام .هر کاری برامون تلگراف میاد
.اون اتوماتیک‌ـه
.اونا از ایستگاه لامپ توی لس‌آنجلس فرستاده میشن
از وقتی شما دوتا کارتون رو شروع کردین .اونجا کسی نبوده چیزی بفرسته واستون
بخاطر همینه اون آدمی که تازه رئیس شده .داره در اینجا رو تخته می‌کنه
ایستگاه لامپ؟
.تا الانشم بیشتر از اون چیزی که باید بهتون گفتم
،قبل از اینکه برید لطفاً در‌‌ها رو قفل کنید .چراغا رو هم خاموش کنید
.صبر کن .نمی‌تونی همینطوری بذاری بری
!ما ارزش گرفتن جواب سوالامون رو داریم
.خیلی‌خب
،قبل از اینکه برم .میذارم هر کدومتون یه سوال بپرسین
.ولی فقط یه سوال .پس حواستون به تعداد سوالا باشه
ما این کفه‌‌‌های بارگیری رو به کجا می‌فرستادیم؟ اونا کجا میفتادن؟
.یه جزیره
چطور ممکنه؟ .هر دفعه مختصات باهم فرق می‌کنن
.جزیره حرکت می‌کنه
...چطور جزیره می‌تونه - .نه نه! فقط یه سوال -
.نوبت توئه - .ما توی گوام هستیم -
پس این جزیره باید یه جایی توی مناطق استوایی باشه، درسته؟
.پس اینو توضیح بده
.بیسکوئیت‌‌‌های خرس قطبی یه خرس قطبی چطور تو یه منطقه استوایی پیدا میشه؟
.راستش چندتا خرس قطبی هستن
.جمع بسته میشن
شما‌‌ها دستگاه پخش دی.وی.دی دارین؟
پس اینو باهم نگاه می‌کنیم بعدش همه باهم میریم
قبول‌ـه؟ - .قبول‌ـه -
.قبول‌ـه
.بخاطر کیفیتش عذر می‌خوام .از یه دوربین 8 میلیمتری قدیمی تبدیل شده
.سلام، من دکتر پیِر چانگ هستم
این فیلم آموزشی
برای ایستگاه شماره 1 .از ابتکار دارما به نام ایستگاه آبی‌ست
،بخاطر مسائل امنیتی .لطفاً اسم من رو برای افراد خارجی فاش نکنید
نمی‌خوام بعد‌‌ها واسه خودم .یه اسم مستعار درست کنم
هدف اصلی این ایستگاه آزمایش کردن بیولوژیکی
و تحقیق درباره رفتار
،حیوانات مختلف .پرندگان و جانوران زنده آبی‌ست
این بعضی از وظایفی هستن .که از شما خواسته میشه انجام بدین
.دگرگونیِ ژنتیکی
،این دورگه‌‌‌های واقعاً مجذوب‌کننده
یا همون پرندگان دورگه که بهشون میگیم ،آزاد میشن و قابل ردگیری و مشاهده هستن
که ببینیم چطور با خواص ...کمیابِ این جزیره هماهنگ خواهند شد
روی پستاندارانِ خیلی بزرگتر... .مطالعات بیشتری انجام شده
اورسوس مارتیموس .یا همون خرس قطبی
یه روند حساس خیلی ضعیف .حافظه‌ای و خاصیت تطابق‌پذیری رو طی می‌کنن
این ویژگی‌‌‌ها اونا رو به کاندید‌‌هایی برای مطالعات الکترومغناطیسی تبدیل می‌کنه
که این آزمایش در جایی دیگر که این حیوانات در اونجا ...راحت هستن، یعنی دما‌‌های پایین انجام میشه
وقتی دارین با این خرس‌‌‌ها کار می‌کنید خیلی مهم‌ـه
که بهشون علاقه‌مند نشین .و به هر طریقی بهشون وابستگی پیدا کنید
همچنین، هوش و زیرکی اونا .رو دست‌کم نگیرید
.باید از این قوانین پیروی کنید
،تکرار می‌کنم .خرس‌‌‌ها دوستان شما نیستن
،وقتی که هر خرسی موفق شد یه کار پیچیده
یا یه معما رو خیلی خوب حل کنه بهش یه بیسکوئیت ماهی هدیه بدین
بعد از اینکه کار تحقیقاتی‌تون با .خرس تموم میشه باید اون خرس رو آروم کنید
این وسیله‌ی ردیابی رو اطراف گردن .هدف مورد نظر کار بذارید
که در این مرحله اونا به ایستگاه ارکید منتقل میشن تا در مرحله بعدی تحقیق قرار بگیرن
یادتون باشه، قبل از اینکه اونا رو منتقل کنید ،مطمئن بشید که خرس‌‌‌های ماده
،باردار نشده باشن
چون‌که درجه‌ی الکترومغناطیس در ایستگاه ارکید
اثر خیلی بد و مضری روی .دوران ابتدایی بارداری داره
،همونطوری که فهمیدین ما مطالعه روی حیوانات رو اینجا توی ایستگاه آبی انجام میدیم
متأسفانه، باید این نکته رو یادمون باشه که ،با خطرناک‌ترین گونه‌ی حیوانات سروکار داریم
.انسان‌‌‌ها
،و درضمن، یه منطقه‌ی آزمایشی دیگه هم وجود داره
جایی که اونجا کارای خیلی حساس‌تر و مهم‌تری رو آزمایش می‌کنیم
،جمعیت بومیِ جزیره
بعضی از شما‌‌ها ممکنه اونا رو ،به اسم "دشمنان" شنیده باشین
،که توی جزیره اصلی قرار دارن ،بهشون مسکن داده شده و آورده شدن به اینجا
.به اتاق شماره 23
،چون‌که این آدم‌‌‌ها نمی‌خوان خودشون همکاری کنن
افراد محافظ و نگهبانی‌‌‌ها باید .در طول این جلسات حضور داشته باشن
تحت هیچ شرایطی نباید با .افراد تازه استخدام شده مکالمه داشته باشید
هدف از این بازجویی آموختن بهتر راه زندگیِ دشمنان‌ـه
اصالتشون، و همچنین میزان پرستش خدایی که تو جزیره براشون وجود داره
.که به نام "جیکوب" اونو می‌شناسن
بعد از اینکه تیم تحقیقاتی ،آزمایش‌شون به نتیجه رسید
اینو به پشت گردن .هدف مورد آزمایش قرار گرفته شده تزریق کنید
بعد از اون این عینک‌‌‌ها رو روی چشماش بذارید
فشار دادن این دکمه باعث شروع شدن ،پخش تصاویر توهمی میشه
.تا موقعی که دارو اثر خودشو بذاره
کیفیت رؤیاییِ این تصاویر که با داروی تزریق شده ترکیب بشن
.یه نوع از بی‌خوابی رو ایجاد می‌کنن
هر گونه حافظه یا خاطره از اون .بازجویی که داشته کاملاً از بین میره
،از اونجایی که تعدادی از این روش‌‌‌های بازجویی ممکنه خیلی قوی باشن
...نگران نباشید اونا لازمن
صلح و آتش‌بس موقتی ما با دشمنان... .از بین نخواهد رفت
این فیلم آموزشی شما برای ایستگاه آبی بود
موفق باشید و یادتون باشه
درباره هدف این آزمایشات با افراد دیگه‌ی سیستم دارما صحبت نکنید
.از زمانتون تو جزیره آبی لذت ببرید
...خوش آمدید و خداحـ
.فکر می‌کنم باید اونو یه بار دیگه ببینیم
.ببخشید، وقت نداریم
چرا اون کار رو با خرس‌‌‌ها می‌کنن؟
و اون "دشمنان" که گفت چی هستن؟ - .خداحافظ آقایون -
.باید به یکی دیگه هم خبر بدم
خداحافظ
.سلام، من اومدم کیت جانسون رو ببینم
شما توی لیست ملاقات‌کننده‌‌‌هاشون هستین؟
نه. ولی فکر می‌کنم اگه بهش این .یادداشت رو بدین، دلشون بخواد منو ببینن
.سلام والت
اینجا چیکار می‌کنی؟
،همونطوری که تو اون یادداشت نوشته .یکی از دوستات منو فرستاده
.من هیچ دوستی ندارم
.ما همه‌مون دوستانی داریم
.حتی من
اومدی اینجا دوباره منو بدزدی؟
.واقعاً بابت اون کار متأسفم
.ولی آبی که ریخته رو نمیشه جمعش کرد .نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم
.فقط می‌تونم مسئولیتش رو به‌عهده بگیرم
والت، من میدونم تو چی کشیدی
میدونم وانمود کردن اینکه یکی دیگه‌ای .و خودت نیستی سخت بوده، میدونم چه مشکلاتی داشتی
.والت، من اومدم اینجا کمکت کنم
چرا؟ - .چون‌که تو خاصی -
.و شرط می‌بندم اینو خیلی وقته کسی بهت نگفته
این چه نفعی به حال من داره؟
.ما بهت نیاز داریم .کارایی داری که باید انجام بدی
.با کمک کردن به بابات شروع می‌کنیم
.بابای من مُرده - .به این معنی نیست که نمی‌تونی کمکش کنی -
با ما میای والت؟
.بیا اینجا، چیزی نیست
.بشین جلو
.رفیق
.‌‌هورلی - .خیلی خوشحالم می‌بینمت والت -
من این امید رو همیشه داشتم که یکی .یه روزی میاد دنبالم
.اونا گفتن من دیوونه‌ام
.تو دیوونه نیستی رفیق
.حتی یه‌ذره هم نیستی
.فقط باید برگردی به جزیره، همین .اونجا جایی‌ـه که بهش تعلق داری
.همیشه به اونجا تعلق داشتی
چرا؟
.می‌خوام درباره‌ی یه کار با‌‌هات حرف بزنم
.خیلی‌خب بن، از اینجا برو
.الان وقتش‌ـه همه‌مون برگردیم خونه
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com